Les ferries de passagers d'aujourd'hui suivent le même arc oriental, longeant des roselières qui abritent des pélicans frisés et des falaises calcaires parsemées de ruines de chapelles médiévales. La traversée dure quatre-vingt-dix minutes par temps calme, plus longtemps si les vents d'ouest soulèvent des vagues à la surface.
Le lac d'Ohrid se trouve à trois cents mètres sous la crête montagneuse qui marque la frontière albanaise. Alimenté par des sources et oligotrophe, il abrite certaines des espèces endémiques les plus anciennes de la planète : escargots cavernicoles aveugles, vers plats descendants d'ancêtres tertiaires. La clarté de l'eau permet à la lumière de pénétrer jusqu'à vingt-deux mètres, bien plus profondément que dans la plupart des lacs européens. Les pêcheurs travaillent toujours depuis des kaiki en bois, bateaux à fond plat dont la conception est inchangée depuis que les registres ottomans les ont recensés pour la première fois en 1465.
Le monastère de Saint-Naum ancre la rive sud, fondé en 900 apr. J.-C. par le disciple qui lui a donné son nom. Naum de Preslav a passé ses dernières années ici à traduire des textes liturgiques grecs en vieux-slave, la première langue littéraire slave. Son tombeau repose sous l'iconostase dans l'église principale, structure reconstruite en 1834 après qu'un incendie eut détruit les murs originaux du Xe siècle. Les fresques à l'intérieur du narthex datent de la restauration de 1835, peintes par des artisans de l'école de Debar qui ont utilisé de la détrempe à l'œuf et du lapis-lazuli broyé sur place. Le complexe monastique comprend une chapelle en pierre sur une source d'eau douce, dont les habitants pensent qu'elle possède des vertus médicinales.
Les visiteurs arrivant par bateau débarquent à une jetée en bois à cinquante mètres de la porte du monastère. Le site reçoit moins de deux cent mille visiteurs par an, une fraction des chiffres enregistrés dans les églises urbaines d'Ohrid, mais les groupes touristiques du matin venant de Tirana et de Skopje peuvent remplir la cour entre dix heures et midi. Le droit d'entrée de 150 denars donne accès à l'intérieur de l'église et à la galerie d'observation de l'iconostase. Des paons parcourent les jardins du monastère, descendants d'un couple offert par un roi serbe au XIIIe siècle.
11 h
